pull out of one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

pull
pullen (Verb)
out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verbs

to pull out (of  + expression of place)   - train	(aus  + expression of place) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to pull out of sth.	sich^acc. aus etw.^dat. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to pull out of sth.	aus etw.^dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [fig.] [coll.]
to pull out of a station	aus einem Bahnhof ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to pull out of a dive [AVIAT.]	einen Sturzflug abfangen
to be out of one's element	sich^acc. fehl am Platze fühlen  | fühlte, gefühlt |
to go out of one's way	keine Mühen scheuen  | scheute, gescheut |
to get sth. out of one's system	sich^acc. von etw.^dat. befreien  | befreite, befreit |
to be bored out of one's tiny little mind	sich^acc. zu Tode langweilen
to pull out	ausfädeln  | fädelte aus, ausgefädelt |   - im Verkehr
to pull out	herausreißen  | riss heraus, herausgerissen |
to pull out	zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to pull out   - train, bus	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to pull out   - train, bus	losfahren  | fuhr los, losgefahren |

Adjectives / Adverbs

out of one's mind	verrückt
out of the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of the tail of one's eye   dated	aus dem Augenwinkel
pull-out  adj.	ausziehbar
out-of-date  adj.	überholt
out-of-date  adj.	veraltet
out-of-repair  adj.	baufällig
out-of-copyright  adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  adj.	außerschulisch
out-of-band  adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  adj.	außerklinisch
out-of-line  adj.	abgesetzt

Phrases / Collocations

to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^dat. nicht gewachsen sein
Pull the other one!	Erzähl mir keine Märchen!
Pull your finger out! [coll.]	Mach mal Dampf! [coll.]
the odd one out	das fünfte Rad am Wagen
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [coll.]
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. über den Tisch ziehen [coll.] [fig.]
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to pull in one's horns [fig.]	sich^acc. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to pull in one's horns [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |

Nouns

pull-out map	die Faltkarte  pl.: die Faltkarten
pull-out torque [ELEC.]	das Kippmoment  pl.: die Kippmomente   - Elektromotor
pull-out resistance [TECH.]	der Ausziehwiderstand  pl.: die Ausziehwiderstände   - z. B. Rohr, Pfahl, Spundbohle
pull-out strength [TECH.]	die Ausreißkraft  pl.: die Ausreißkräfte
pull-out car [TECH.]	der Einsatzwagen  pl.: die Einsatzwagen/die Einsatzwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
pull-out coach [TECH.]	der Einsatzwagen  pl.: die Einsatzwagen/die Einsatzwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
pull-out force [ELEC.]	die Leiter-Ausziehkraft
pull-out frequency [TECH.]	die Ausrastfrequenz  pl.: die Ausrastfrequenzen
pull-out rail [TECH.]	die Auszugsschiene  pl.: die Auszugsschienen
pull-out test [TECH.]	der Zugversuch  pl.: die Zugversuche
pull-out torque   - of a synchronous motor [TECH.]	das Außertrittfallmoment   - eines Synchronmotors
grain pull-out [TECH.]	der Kornausbruch  pl.: die Kornausbrüche
grain pull-out [TECH.]	vorzeitiger Kornausbruch
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur

Examples

The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
one of the most popular regions	eines der meistbesuchtenbesucht Gebiete
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
one of the finest examples of	eines der besten Beispiele für
consequences arising out of delay  pl.	die Folgen von Verzögerungen
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (or: in Frage)
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
one  num.	eins
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz

Related search terms

heave, lift, wind, round, haul, raise, draw, blast, bank, attack, hoist